Don't worry, it's out of control.
Keine Sorge, es ist außer Kontrolle.
Einführung
Wir schreiben das Jahr 2100.
Wir sehen Überschwemmungen,
Brände und Hitzewellen im Fernsehen.
Mein Name kommt aus dem Russischen Надя.
Im Arabischen heißt es Nadiya.
Im Deutschen wird daraus Nada,
was “nichts” bedeutet.
Und was hat mich hierhin geführt?
Nicht das Fernsehen.
Mein Name bedeutet in allen Sprachen Hoffnung.
Nađa ist mein Name.
Nun zum Wetter in Ihrer Region.
Der aktuelle Zustand ist erniedrigend.
Wir sehen Überschwemmungen,
Brände und Hitzewellen im Fernsehen.
Mein Name kommt aus dem Russischen Надя.
Im Arabischen heißt es Nadiya.
Im Deutschen wird daraus Nada,
was “nichts” bedeutet.
Und was hat mich hierhin geführt?
Nicht das Fernsehen.
Mein Name bedeutet in allen Sprachen Hoffnung.
Nađa ist mein Name.
Nun zum Wetter in Ihrer Region.
Der aktuelle Zustand ist erniedrigend.
Liebe Passagier*innen,
ich hoffe Sie machen es sich gemütlich
- wie Long Covid.
Wissenschaftler*innen haben kürzlich verkündet,
dass der Juli der heißeste Monat
seit Beginn der Aufzeichnungen war.
Es ist fünf Uhr, ich schaue gerade Neftlix.
Die Temperaturen sind etwas höher, ungefähr bei 43 Grad.
im Westen und in der Mitte des Landes ist das Wetter trocken.
So wie ich.
Die niedrigste Luftfeuchtigkeit liegt bei 40 Prozent.
Erwarte 15 Sonnenstunden, was 100 Prozent
möglicher Sonnenstunden entspricht.
Ich lebe auf dieser Straße,
seitdem meine Mutter sich dazu entschlossen hat.
Warum mag sie das?
ich hoffe Sie machen es sich gemütlich
- wie Long Covid.
Wissenschaftler*innen haben kürzlich verkündet,
dass der Juli der heißeste Monat
seit Beginn der Aufzeichnungen war.
Es ist fünf Uhr, ich schaue gerade Neftlix.
Die Temperaturen sind etwas höher, ungefähr bei 43 Grad.
im Westen und in der Mitte des Landes ist das Wetter trocken.
So wie ich.
Die niedrigste Luftfeuchtigkeit liegt bei 40 Prozent.
Erwarte 15 Sonnenstunden, was 100 Prozent
möglicher Sonnenstunden entspricht.
Ich lebe auf dieser Straße,
seitdem meine Mutter sich dazu entschlossen hat.
Warum mag sie das?
Liebe Erdbewohner*innen,
die Notausgänge finden Sie dort hinten.
Wenn Sie gehen möchte, bitte ich sie zu bleiben
Wenn Sie Angst haben, lesen Sie die Nachrichten.
Es wird sie beruhigen.
Afrika - Feuer.
Serbien – Lithiumabbau.
Griechenland...
Griechenland hat die schönsten Strände,
die ich je gesehen habe.
Eine Kaltfront wird am Dienstag eintreffen,
bevor sie die Gewässer durchquert
Mittwochnachmittag bis in die Nacht.
Ich habe Ihnen gesagt:
“Juli ist meist der welt-wärmste Monat des Jahres.”
Scrollen, scrollen.
die Notausgänge finden Sie dort hinten.
Wenn Sie gehen möchte, bitte ich sie zu bleiben
Wenn Sie Angst haben, lesen Sie die Nachrichten.
Es wird sie beruhigen.
Afrika - Feuer.
Serbien – Lithiumabbau.
Griechenland...
Griechenland hat die schönsten Strände,
die ich je gesehen habe.
Eine Kaltfront wird am Dienstag eintreffen,
bevor sie die Gewässer durchquert
Mittwochnachmittag bis in die Nacht.
Ich habe Ihnen gesagt:
“Juli ist meist der welt-wärmste Monat des Jahres.”
Scrollen, scrollen.
Die Meerestemperatur ist bereits extrem hoch.
Der Metropolitan Washington Council of Governments
und die Umweltabteilung des Distrikts
haben eine orangene Luftqualitätswarnung
im Distrikt Columbia ausgerufen.
Lila habe ich immer gemocht.
Der Metropolitan Washington Council of Governments
und die Umweltabteilung des Distrikts
haben eine orangene Luftqualitätswarnung
im Distrikt Columbia ausgerufen.
Lila habe ich immer gemocht.
VORLÄUFIGE LOKALE
KLIMATOLOGISCHE AUSWERTUNG:
Ich verfalle.
Ich bin heiß.
Ich bin ein heißes Girl aus der
heißen Nordhalbkugel.
Ich bin ein paar Celsius heißer als der
Durchschnitt des 20. Jahrhunderts.
KLIMATOLOGISCHE AUSWERTUNG:
Ich verfalle.
Ich bin heiß.
Ich bin ein heißes Girl aus der
heißen Nordhalbkugel.
Ich bin ein paar Celsius heißer als der
Durchschnitt des 20. Jahrhunderts.
Es ist das Jahr.
Die UN hat gerade ein 4000 seitiges
Papier zum Klimawandel veröffentlicht.
Jeder Region der Welt wird
“multiple Veränderungen” im Wetter miterleben.
Ich habe Multiple Sklerose.
Sengende Hitze und Fluten kommen auf uns zu.
Ich schwitze von den Spritzen.
Die UN hat gerade ein 4000 seitiges
Papier zum Klimawandel veröffentlicht.
Jeder Region der Welt wird
“multiple Veränderungen” im Wetter miterleben.
Ich habe Multiple Sklerose.
Sengende Hitze und Fluten kommen auf uns zu.
Ich schwitze von den Spritzen.
Es ist das Jahr...
2100.
2100.
[musik]
SSP1 - Nachhaltigkeit
Wir teilen sozioökonomische Pfade.
Ich wünschte, ich könnte hier immer sitzen
und zuschauen wie du wächst,
so hoffnungsvoll und erwachsen
Ich wachse auch jeden Tag,
durch all die biologischen und historischen Muster,
die wir gemeinsam bauen.
Meine Haut entsteht.
Meine Lungen arbeiten und ich bin gesund, während ich diesen Pfad gehe.
Ich bin stolz auf uns.
Wir haben gezeigt, dass wir zu stark für die Gewalten der Zeit sind,
und dieser Zeitpunkt – ist der perfekte.
Ich altere.
Ich werde sehr alt, so alt,
tausend Jahre, wie die Eiche neben mir,
tausend Jahre.
Ich wünschte, ich könnte hier immer sitzen
und zuschauen wie du wächst,
so hoffnungsvoll und erwachsen
Ich wachse auch jeden Tag,
durch all die biologischen und historischen Muster,
die wir gemeinsam bauen.
Meine Haut entsteht.
Meine Lungen arbeiten und ich bin gesund, während ich diesen Pfad gehe.
Ich bin stolz auf uns.
Wir haben gezeigt, dass wir zu stark für die Gewalten der Zeit sind,
und dieser Zeitpunkt – ist der perfekte.
Ich altere.
Ich werde sehr alt, so alt,
tausend Jahre, wie die Eiche neben mir,
tausend Jahre.
Wir teilen sozioökonomische Pfade.
Stell dir die Eiche vor, die Generationen von Gewitter,
Wellen und Bränden überlebt hat,
deren Haut/Rinde dicker geworden ist und sich neu gebildet hat.
Wie meine.
Die Haut, mit der ich Brennnesseln geerntet,
das frischeste Gras berührt
und den Lavendel unter meinen Fußsohlen gerochen habe,
während ich zusah, wie die Bevölkerung wuchs.
Stell dir die Eiche vor, die Generationen von Gewitter,
Wellen und Bränden überlebt hat,
deren Haut/Rinde dicker geworden ist und sich neu gebildet hat.
Wie meine.
Die Haut, mit der ich Brennnesseln geerntet,
das frischeste Gras berührt
und den Lavendel unter meinen Fußsohlen gerochen habe,
während ich zusah, wie die Bevölkerung wuchs.
Gender wird in Gänze fluide.
Ich entscheide über meinen eigenen Körper.
Mein Körper wird wiedergeboren.
Ich bin ebenbürtig mit jedem einzelnen atmenden Wesen
auf diesem Planeten.
Herzen klopfen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut
und teilen den Atem dieses Szenarios.
Ich entscheide über meinen eigenen Körper.
Mein Körper wird wiedergeboren.
Ich bin ebenbürtig mit jedem einzelnen atmenden Wesen
auf diesem Planeten.
Herzen klopfen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut
und teilen den Atem dieses Szenarios.
Wir teilen sozioökonomische Pfade.
Wir sind was wir tun, essen und handeln, oder?
Könnten wir nicht besser tun, essen und wirken?
Das ist das beste, was wir tun konnten
und ich bin stolz auf uns.
Wir sind was wir tun, essen und handeln, oder?
Könnten wir nicht besser tun, essen und wirken?
Das ist das beste, was wir tun konnten
und ich bin stolz auf uns.
[musik]
Mutig
Kollektiv
Verlässlich
Unterstützend
Dem richtigen Weg folgend.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut.
Ich bin stolz auf uns.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Ich bin stolz auf uns.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut.
Ich bin stolz auf uns.
Kollektiv
Verlässlich
Unterstützend
Dem richtigen Weg folgend.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut.
Ich bin stolz auf uns.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Ich bin stolz auf uns.
Herzen schlagen in jeder Brust.
Gesunde Herzen.
Wir atmen im Chor ein, laut.
Ich bin stolz auf uns.
[musik]
SSP2 - Der mittlere Weg
Sie haben mich als Kind geboren,
für mich gesungen, mich gefüttert und Schlösser für mich gebaut.
Sie altern.
Ihre Ressourcen und Energie nehmen ab;
Ihre Münder sind voller Salz.
für mich gesungen, mich gefüttert und Schlösser für mich gebaut.
Sie altern.
Ihre Ressourcen und Energie nehmen ab;
Ihre Münder sind voller Salz.
[musik]
Sie ist Montenegrinerin.
Er ist Kosovare.
Ich, ihr Ältestes Kind, werde als Serbin definiert.
Wenn sie mich beim Namen meiner Mutter rufen,
erinnern sie sich an die Idee einer Welt, die nicht mehr existiert,
an ein Leben das unaufhaltsam, unbestreitbar zerfällt;
in meinem Kopf schnitze ich eine unendlichen Postkarte
aus den Gemeinsamkeiten aller Generationen:
Das blaue Meer der Adria.
Er ist Kosovare.
Ich, ihr Ältestes Kind, werde als Serbin definiert.
Wenn sie mich beim Namen meiner Mutter rufen,
erinnern sie sich an die Idee einer Welt, die nicht mehr existiert,
an ein Leben das unaufhaltsam, unbestreitbar zerfällt;
in meinem Kopf schnitze ich eine unendlichen Postkarte
aus den Gemeinsamkeiten aller Generationen:
Das blaue Meer der Adria.
[musik]
Die Vergangenheit vermissend,
grüneres Gras, salzigeres Wasser.
Während sie durch die zerrütteten Balkanstaaten wandern,
erfahren sie wie es ist zweifache Eltern zu sein,
Generational - meine Eltern und die meiner Mutter.
Sie entschloss sich das Meer zu betreten,
nach jahrzehntelanger, tiefsitzender Angst vor Wasser.
Sie teilt den Norden und den Westen
mit ihren Händen aus Salz,
sie hat die Angst hinter sich gelassen.
grüneres Gras, salzigeres Wasser.
Während sie durch die zerrütteten Balkanstaaten wandern,
erfahren sie wie es ist zweifache Eltern zu sein,
Generational - meine Eltern und die meiner Mutter.
Sie entschloss sich das Meer zu betreten,
nach jahrzehntelanger, tiefsitzender Angst vor Wasser.
Sie teilt den Norden und den Westen
mit ihren Händen aus Salz,
sie hat die Angst hinter sich gelassen.
[musik]
Er erinnert sich an die großen Sonnenschirme
an der Jugoslawischen Küste,
betrunkene Mazedonier in Wohnwägen,
Hochzeiten in einem Land, wo das Regime gegen Gott ist,
einem Land von extremen “Kommunismus”;
die Tiefen des Flusses Neretva sind tiefer
und grüner als er sie erinnert;
und er heiratete ein dünnes, blasses Mädchen,
welche entschied meine Mutter auf die Welt zu bringen.
an der Jugoslawischen Küste,
betrunkene Mazedonier in Wohnwägen,
Hochzeiten in einem Land, wo das Regime gegen Gott ist,
einem Land von extremen “Kommunismus”;
die Tiefen des Flusses Neretva sind tiefer
und grüner als er sie erinnert;
und er heiratete ein dünnes, blasses Mädchen,
welche entschied meine Mutter auf die Welt zu bringen.
[musik]
Kein Geld,
keine Jugend, die dem Hamsterrad folgt.
Abgelehnt, degradiert,
leidet er unter seinem vergangen Leben
und Situationen, die nie stattfanden.
Und dann schwamm er, während er sein eigenes Alter vergaß.
Zu ausdauernd für die Gewalten der Zeit,
wie Salz, das niemals an Schwäche verliert.
keine Jugend, die dem Hamsterrad folgt.
Abgelehnt, degradiert,
leidet er unter seinem vergangen Leben
und Situationen, die nie stattfanden.
Und dann schwamm er, während er sein eigenes Alter vergaß.
Zu ausdauernd für die Gewalten der Zeit,
wie Salz, das niemals an Schwäche verliert.
[musik]
SSP3 - Regionale Rivalitäten
[auf serbisch]
Paznja publiko! Ovo je ultimativno iskustvo repeticije i
sticanja znanja. Moje ime ostaje u vašim zubima.
sticanja znanja. Moje ime ostaje u vašim zubima.
Ujedinite se, poklonite se, postanite.
Pokušajte, zaradite, molite se.
Pokušajte, zaradite, molite se.
Mi smo ti
Verujte mi, dajte mi, savladajte.
Moje je vaše i vaše je moje.
Moje je vaše i vaše je moje.
Mi smo ti
Gomilajte se, glasajte, rastite. Dajte mi.
Budite glasni, radite, zaradjujte.
Budite glasni, radite, zaradjujte.
Mi smo ti
Krenite, pokrenite, simbolizujte.
Vaše je moje, a moje je njihovo. Ja znam.
Vaše je moje, a moje je njihovo. Ja znam.
Mi smo ti
Bolje sutra, lošije danas.
Svako sutra je lošije nego danas.
Svako sutra je lošije nego danas.
Mi smo ti. Mi smo ti. Mi smo ti. ...
[musik]
SSP4 - Ungleichheit
Ich bin die geworden, die ich immer sein wollte.
Weißwein und Prosecco mit nur einem Fingerschnippen,
angesehene Persönlichkeiten in meiner Umgebung,
meine gemachte Nase scheint im Tageslicht,
dieser wunderschöne Nagellack:
Beige, wie der Strand.
Ich liebe den Strand.
Ich kann schließlich nicht beeinflussen was ich liebe, oder?
Dieses Fell habe ich für ein paar Jahre getragen,
bis es mich langweilte und ich ein anderes kaufte.
Es ist eine Frage von Auswahl und Entscheidungen
worüber wir hier sprechen, oder nicht?
So habe ich meine getroffen.
Weißwein und Prosecco mit nur einem Fingerschnippen,
angesehene Persönlichkeiten in meiner Umgebung,
meine gemachte Nase scheint im Tageslicht,
dieser wunderschöne Nagellack:
Beige, wie der Strand.
Ich liebe den Strand.
Ich kann schließlich nicht beeinflussen was ich liebe, oder?
Dieses Fell habe ich für ein paar Jahre getragen,
bis es mich langweilte und ich ein anderes kaufte.
Es ist eine Frage von Auswahl und Entscheidungen
worüber wir hier sprechen, oder nicht?
So habe ich meine getroffen.
Nach einem anstrengenden Arbeitstag
habe ich etwas auf dem Sofa entspannt
mit einem wunderschönen Blick auf den Strand.
Ich liebe den Strand, wirklich,
und ich mag den Sand.
Dieser Sommer ist extrem heiß, oder?
Erderwärmung, nicht wahr?
Klimawandel.
Ich hab davon oft in den sozialen Medien gehört.
Die Reichen sind an allem schuld.
Also ich stimme dem nicht zu.
habe ich etwas auf dem Sofa entspannt
mit einem wunderschönen Blick auf den Strand.
Ich liebe den Strand, wirklich,
und ich mag den Sand.
Dieser Sommer ist extrem heiß, oder?
Erderwärmung, nicht wahr?
Klimawandel.
Ich hab davon oft in den sozialen Medien gehört.
Die Reichen sind an allem schuld.
Also ich stimme dem nicht zu.
Ich habe vier Häuser letztes Jahr gebaut weil ich es konnte,
und das ist doch auch eine Art Beitrag, oder?
Ich hab sie natürlich nicht allein gebaut,
sondern mit der Hilfe von ein paar Arbeitern.
Aber ich habe dafür bezahlt und es mir gewünscht
und es ist auch eine Art Arbeit, oder nicht?
Ich schaue zu, aber ich sehe es nicht
Gibt's da überhaupt ein Problem?
und das ist doch auch eine Art Beitrag, oder?
Ich hab sie natürlich nicht allein gebaut,
sondern mit der Hilfe von ein paar Arbeitern.
Aber ich habe dafür bezahlt und es mir gewünscht
und es ist auch eine Art Arbeit, oder nicht?
Ich schaue zu, aber ich sehe es nicht
Gibt's da überhaupt ein Problem?
Ich musste letztes Jahr die Reifen
an meinem kleinen Bus wechseln.
Und Leo sagte, Mercedes sei nicht mehr das,
was es einmal war.
Und Leo vertraue ich.
Abgesehen davon, ist er ein großartiger Liebhaber,
er kümmert sich so sehr um den Planeten Erde.
Seine Wohltätigkeitsorganisationen, seine Stiftungen.
Er ist wirklich besorgt über den Klimawandel.
Seine blauen Augen.
Blau wie der Strand.
an meinem kleinen Bus wechseln.
Und Leo sagte, Mercedes sei nicht mehr das,
was es einmal war.
Und Leo vertraue ich.
Abgesehen davon, ist er ein großartiger Liebhaber,
er kümmert sich so sehr um den Planeten Erde.
Seine Wohltätigkeitsorganisationen, seine Stiftungen.
Er ist wirklich besorgt über den Klimawandel.
Seine blauen Augen.
Blau wie der Strand.
Leo sagte, ich soll mich von meiner Yacht trennen,
weil die von mir bestellten Möbelnicht zur Farbe
der Yacht passten.
Außerdem erzeugt sie zu viele CO2-Emissionen.
Jedenfalls sagten sie mir, ich soll alle Boote los werden,
weil einige Fischarten sterben.
Nun, nenn mich egoistisch.
Ich mag Fisch, aber ich bin auch gerne am Strand, oder?
Es kann also nicht schaden.
Es kann wirklich nicht schaden.
weil die von mir bestellten Möbelnicht zur Farbe
der Yacht passten.
Außerdem erzeugt sie zu viele CO2-Emissionen.
Jedenfalls sagten sie mir, ich soll alle Boote los werden,
weil einige Fischarten sterben.
Nun, nenn mich egoistisch.
Ich mag Fisch, aber ich bin auch gerne am Strand, oder?
Es kann also nicht schaden.
Es kann wirklich nicht schaden.
Auf dem Foto, das du anspricht:
ja das ist eine Fuchsfelljacke.
Aber der hier war schon alt und krank
und war eh am sterben.
Es kann also nicht schaden, oder?
Also richtet keinen Schaden an.
Ich mache alles richtig, oder nicht?
Ich mache alles richtig.
ja das ist eine Fuchsfelljacke.
Aber der hier war schon alt und krank
und war eh am sterben.
Es kann also nicht schaden, oder?
Also richtet keinen Schaden an.
Ich mache alles richtig, oder nicht?
Ich mache alles richtig.
[musik]
SSP5 - Fossile Entwicklung
[Zitate und Phrasen kommen in zufälliger Reihenfolge]
[Zitate in Abschnitt 1, 3 und 5]
Klimawandel und Klimakrise – ich denke nicht viel darüber nach.
Ich glaube, Unternehmen können und müssen eine größere Rolle spielen.
Wir wollen den Klimawandel lösen und dabei wirtschaftlich stark bleiben.
Technische Innovationen sind entscheidend.
So etwas wie Gesellschaft gibt es nicht.
Wir brauchen eine globale Perspektive, nicht nur wissenschaftliche Forschung.
Andere könnten es tun, aber sie tun es nicht.
Eine zentrale Variable, nämlich die CO₂-Zertifikate, die weniger und teurer werden.
Außerdem gibt es keine Bürokratie, keine Vorgaben und keine neuen Technologien.
Politische Klimamaßnahmen sind Unsinn wegen des geringen Einflusses der Menschen.
Extreme Wetterereignisse sind Fake News.
Eine schnelle und konsequente Dekarbonisierung modernisiert gleichzeitig die Wirtschaft und Industrie und sichert damit sozialen Wohlstand und Arbeitsplätze.
Wir müssen wirtschaftlich stark sein.
Ich glaube, Unternehmen können und müssen eine größere Rolle spielen.
Wir wollen den Klimawandel lösen und dabei wirtschaftlich stark bleiben.
Technische Innovationen sind entscheidend.
So etwas wie Gesellschaft gibt es nicht.
Wir brauchen eine globale Perspektive, nicht nur wissenschaftliche Forschung.
Andere könnten es tun, aber sie tun es nicht.
Eine zentrale Variable, nämlich die CO₂-Zertifikate, die weniger und teurer werden.
Außerdem gibt es keine Bürokratie, keine Vorgaben und keine neuen Technologien.
Politische Klimamaßnahmen sind Unsinn wegen des geringen Einflusses der Menschen.
Extreme Wetterereignisse sind Fake News.
Eine schnelle und konsequente Dekarbonisierung modernisiert gleichzeitig die Wirtschaft und Industrie und sichert damit sozialen Wohlstand und Arbeitsplätze.
Wir müssen wirtschaftlich stark sein.
[Phrasen in Abschnitt 2 und 4]
Aktivismus
Lebensweise
Technische Innovation
Dekarbonisierung
Keine Alternative – keine Panik
Anpassung
Keine Konsequenzen
Pseudowissenschaft
Rebound-Effekte
Wirtschaft und Technologie
CO₂-Fußabdruck
Starke Wirtschaft – Evolution
Konsum
Gelegenheitsfenster
Industrien – CO₂
Schrottwissenschaft
Ökologisch-ökonomisch
BOHR, BABY, BOHR
Lebensweise
Technische Innovation
Dekarbonisierung
Keine Alternative – keine Panik
Anpassung
Keine Konsequenzen
Pseudowissenschaft
Rebound-Effekte
Wirtschaft und Technologie
CO₂-Fußabdruck
Starke Wirtschaft – Evolution
Konsum
Gelegenheitsfenster
Industrien – CO₂
Schrottwissenschaft
Ökologisch-ökonomisch
BOHR, BABY, BOHR
Übersetzung von Lea Raab